Stark

Comment by curt on January 24, 2008 at 2:16pm

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zuviel Bier und Wein.
Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein.
Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin.

Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin.

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frauen.
Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehauen.

Ich frage gerade dich: Macht das alles einen Sinn?
Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin.

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
Du denkst ich hab alles im Griff und kontrollier was geschieht.
Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.

Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr wonach.
Ich zieh Nächte lang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht.
Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin.
Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin.

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
Du denkst ich hab alles im Griff und kontrollier was geschieht.
Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
Ich steh nur hier oben und sing mein Lied.

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück,
ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick.
Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn.
Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin.

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
"O"
Du denkst ich hab alles im Griff und kontrollier was geschieht.
Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
Ich steh nur hier oben und sing mein Lied.

Comment by waldopaper on January 24, 2008 at 8:04pm

Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn.
Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin.

I ask myself, like you... where's this gonna go?
My life is a wreckage... more like a bad show.

(schlectes deutsch horen + "poetic license?")
makes a nice contrast the the New National Anthem.

Comment by waldopaper on January 25, 2008 at 9:06pm

He's saying... (CURT- HELP ME OUT HERE)... that his life is fucked up... everybody's life is fucked up... but since he sings in bars, people think he has a clue... which he doesn't ... but let the world think otherwise... we wear the mask!

(das ist richtig, herr deutschspracher?)

so... you didn't like "boogie til you puke?"

Comment by curt on January 26, 2008 at 8:06am

I owe you this......just was too tired to deliver till now.

a meaningful translation....not a literal one;

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zuviel Bier und Wein.
I've been on the road for weeks and I drink too much beer and wine.

Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein.
My apartment is deserted, I smash my mirror.


Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin.
I'm not who I want to be and don't want to be who I am.


Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin.
My life is chaos, have a closer look.

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frauen.
I'm very jealous and unjust with women.

Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehauen.
And when it gets serious, I've always ran away.

Ich frage gerade dich: Macht das alles einen Sinn?
I'm asking you: does all this make any sense?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin.
My life is chaos, have a closer look.

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
And you believe I'm strong and I know the way.

Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
You think I know how it all works.

Du denkst ich hab alles im Griff und kontrollier was geschieht.
You think I have everything under control and control what's happening.

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
But I'm just standing up here singing my song.

Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr wonach.
I'm constantly searching and I don't what I'm looking for.

Ich zieh Nächte lang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht.
I ramble night after night through the bars, always the one laughing the loudest.

Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin.
No one sees in me, how confused I really am.

Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin.
It's all just a facade, have a closer look.

Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
And you believe I'm strong and I know the way.

Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
You think I know how it all works.

Du denkst ich hab alles im Griff und kontrollier was geschieht.
You think I have everything under control and control what's happening.

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
Ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
But I'm just standing up here singing my song.
I'm just standing up here singing my song.


Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück,
ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick.
Stand here in the sun with me or walk with me a little, I'll show you my truth for a moment.


Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn.
I ask myself, just like you do, what the meaning is.

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin.
My life is chaos, have a better look.


Und du glaubst ich bin stark und ich kenn den Weg.
And you believe I'm strong and I know the way.

Du bildest dir ein, ich weiß wie alles geht.
You think I know how it all works.

"O"
Oh...
Du denkst ich hab alles im Griff und kontrollier was geschieht.
You think I have everything under control and control what's happening.


Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied.



Ich steh nur hier oben und sing mein Lied.
But I'm just standing up here singing my song.
I'm just standing up here singing my song.

Comment by curt on January 26, 2008 at 8:08am

slight correction........

Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein.
My apartment is deserted, I smash my mirror to pieces.

Comment by curt on January 26, 2008 at 8:14am

another one....

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frauen.
I'm extremely jealous and unfair to women.

Comment by curt on January 28, 2008 at 12:45pm

Aha !

I think I know what you refained from saying. Naughty naughty.

Just want to add this short explanation why I post musical video clips that have seemingly nothing to do with reality, surviving, politics, whatever. Music runs my life, has since I can remember. I picked up my first instrument at age 8 and have had the pleasure of playing in an amateur rock band as special guest for professional bands...even sat in for a professional band once as their drummer was all of a sudden out of whack. It was a huge challenge and they paid me so I guess it was worth it. Music lifts me up when I'm down. It lifts me even higher when I'm up. It guides me, carries me, shows me the way. I let it flow through me, don't resist it at all and when a song comes into my life and I notice it's big, I share it...in hopes that it does the same to people I know and like. My first political discussion forum was titled "music and more" and was a mix of music and politics. Politics supported by music and the two, intertwined. I can't live without it and it looks as if I always have it with me, even in places where music appears to be out of place. Age nine, I sat in my brother's Chevy with his 8 track turned up as loud as it would go. The song, War Pigs by Black Sabbath. Maybe that's where my tinnitus comes from. You decide.

peace,

curt

Comment